【烤肠推文0114】关于 New Balance 的趣闻

New Balance 这个牌子的缩写 NB，在中文语境里几乎等同于“🐮B”，听起来就让人感觉十分生猛。可是在不少人德国人眼里，特别是对于某些学生群体而言，这俩字母或多或少还是有些忌讳的。

还记得当年还在读语言的时候，在我看到成绩单上写着 NB 这两个大大的字母后，忍不住狂喜，内心一直对自己说：“小伙可以啊，连 1.0（最优成绩）都容不下你了，你这考得是有多好才能获得这么 NB 的成绩”。

可是我后来一问身边的同学才知道，成绩单上的 NB 在德语中其实是 “Nicht Bestanden” 的缩写，也就是 不及格 的意思🤣。

现在每次回想当时的场景，都不免让我开怀大笑。那种从巅峰到谷底的心里落差，真的不亚于烤熟的鸭子飞上了天，也算是为我的尴尬人生留下了最有意思的一笔。

在我上学期间，还真没有碰到过有人穿着 NB 去赶考的。至于那些在德国敢穿着印有 NB 大 Logo 去参加考试的人，我想或多或少应该还是带点行为艺术成分。

当然，也说不定人家早就看开了。毕竟 NB 在中文里，确实还是挺 “NB” 的😂。